index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 479.2.1

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.2.1 (TX 28.03.2017, TRde 23.02.2017)

§34'
213
--
A2+1
Rs.? 9'/Rs. IV 41 ma-aḫ-ḫa-[a]n-ma zi-in-na-an-zi
214
--
A2+1
Rs.? 10'/Rs. IV 42 nu A-N[A] É.DIM du-up-ša-ḫi-ia-aš Dḫé-pát du-up-ša-ḫi-ia-aš93 Rs.? 11'/Rs. IV 43 ŠA [É]ši-na-ap-ši ga-an-ga-a-ti I-NA Éši-na-ap-ši94 Rs.? 12'/Rs. IV 44 pí-a[n-zi]
215
--
A2+1
Rs.? 12'/Rs. IV 44 šal-li-ia-aš-ša Éka-ri-im-na-aš Rs.? 13'/Rs. IV 45 x[...]x pí-an-zi
216
--
A1
Rs. IV 45 UD.23.KAM QA-TI ===
§34'
213 -- Sobald man fertig ist,
214 -- gibt man gangati-Pflanze des šinapši-Hauses für den Tempel des Wettgottes des dupšaḫi (und) der Ḫebat des dupšaḫi im šinapši[-Haus].21
215 -- Und in den großen Tempel gibt man [...]
216 -- Der 23. Tag ist beendet.
93
Die Zeichen ḫi-ia-aš befinden sich im Interkolumnium und rücken näher an Rs. III 36.
94
Das Zeichen befindet sich im Interkolumnium.
21
Puhvel J. 1997a, HED IV:K , 52, übersetzt: “to the temple of the storm-god of the duhapsi [and] of Hebat of the duhapsi they give the vegetables of the sinapsi-house in the sinapsi-house”.

Editio ultima: Textus 28.03.2017; Traductionis 23.02.2017